El regreso de Goku se reparte en pantallas y en calendarios: Beerus llega a tres plataformas con seis días de diferencia

El zumbido de la sala de espera todavía se siente cuando uno sale de un anuncio como este, esa especie de murmullo colectivo de quienes llevamos años siguiendo a Goku y ahora nos enteramos de que el enfrentamiento con Beerus vuelve a las pantallas, pero repartido en fechas, en plataformas y, sobre todo, en paciencia. La confirmación llegó esta semana y a mí, como a muchos seguidores argentinos, me dejó con una mezcla de expectativa y de cálculo: habrá que decidir por dónde y cuándo mirar, porque no será lo mismo en todos los servicios.

La nueva entrega, que se conoció bajo el título Dragon Ball Super: Beerus, es una revisión de La batalla de los dioses con elementos de remasterización y de remake, y vuelve a poner en el centro la pelea entre el saiyan y el dios de la destrucción. La serie llegará el 11 de octubre a Crunchyroll y a AnimeBox, mientras que Netflix la incorporará el 17 del mismo mes. Es decir, seis días después. La diferencia no es menor: condiciona desde la experiencia hasta la conversación en redes, porque durante casi una semana convivirán dos públicos viendo el mismo anime a destiempo.

Lo que dice cada anuncio

• Crunchyroll emitió el lanzamiento para Europa, Oriente Medio y África, con emisión simultánea al estreno japonés en idioma original y subtítulos.
• AnimeBox, plataforma de Selecta Visión, confirmó su incorporación en el marco de la San Diego Comic-Con de Málaga, en España, y compartirá fecha con Crunchyroll, como ocurrió con Dragon Ball Daima.
• Netflix sumará la serie el 17 de octubre, sin que el anuncio detalle territorios específicos ni modalidades de idioma.

Y acá aparece la cuestión que, en lo personal, más me importa: la Argentina. Porque si uno repasa los comunicados con calma, como hice durante la redacción de esta nota, la conclusión es incómoda pero honesta: ninguno de los anuncios precisa disponibilidad para nuestro país. Crunchyroll habló de Europa, Oriente Medio y África; AnimeBox fue confirmado en España; Netflix, directamente, no abundó en detalles regionales. Eso deja a los fans argentinos ante un escenario conocido, el de esperar precisiones que suelen llegar más tarde, cuando las plataformas actualizan sus catálogos.

Otro punto sensible es el del doblaje. AnimeBox, la plataforma que tendrá la misma fecha que Crunchyroll, todavía no confirmó un doblaje simultáneo con el debut. Y en Netflix, directamente, no hay información oficial al respecto. Lo concreto es que, por ahora, la opción mejor documentada para ver el anime en simultáneo con Japón es la de Crunchyroll en idioma original con subtítulos, aunque solo en los territorios que la empresa comunicó.

“Para quienes accedan desde Netflix en los mercados incluidos, la espera será de seis días respecto de las otras dos plataformas.”Nota original

Mientras escribo esto pienso en cuántos lectores se sentarán el 11 de octubre frente a la pantalla con el café de la tarde y cuántos recién podrán hacerlo una semana después, y en cómo una misma historia se vive de manera tan distinta según desde dónde se la mire. La serie, que ya tiene su calendario confirmado, deja dos preguntas abiertas para nuestro país: la disponibilidad efectiva en la Argentina y la posibilidad de un doblaje que acompañe el estreno. Habrá que estar atentos, como siempre, a los anuncios que actualicen el mapa de regiones y de idiomas.